Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Luftregulierung (n.) , {mil.}
    سيطرة جوية {جيش}
    relevante Treffer
    die Herrschaft (n.)
    سَيطَرَة
    die Botmäßigkeit (n.) , {hist.,Pol}
    سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
    سَيْطَرَةٌ
    das Dominion (n.) , {hist.,Pol}
    سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
    die Dominanz (n.) , [pl. Dominanzen] , {Pol}
    سَيْطَرَةٌ {سياسة}
    die Vormacht (n.)
    سَيْطَرَةٌ
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen] , {Scie.}
    سَيْطَرَةٌ {علوم}
    die Übermacht (n.)
    سَيْطَرَةٌ
    aus dem Ruder laufen
    خرج عن السيطرة
    außer Kontrolle geraten
    خرج عن السيطرة
    die Regulierventile (n.) , Pl., {tech.}
    صمامات السيطرة {تقنية}
    unter Kontrolle
    تحت السيطرة
    kontrollsüchtig (adj.)
    مهووس بالسيطرة
    die Kriterien der Beherrschung (n.) , Pl.
    معايير السيطرة
    die staatliche Kontrolle
    سيطرة الدولة
    außer Kontrolle geraten (adv.)
    خَارِجُ السَيطَرةِ
    die Kontrolle ausüben
    مارس السيطرة
    der Kontrollverlust (n.)
    فقدان السيطرة
    ausarten (v.)
    خرج عن السيطرة
    der Etatismus (n.) , {Pol}
    سيطرة الدولة {سياسة}
    außer Rand und Band geraten umgang.
    خرج عن السيطرة
    das Herrschaftsinstrument (n.) , {Pol}
    وسيلة للسيطرة {سياسة}
    die Kontrollstruktur (n.)
    تدفق السيطرة
    die wirtschaftliche Herrschaft (n.) , Sing., {Wirt}
    سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
    die wirtschaftliche Vorherrschaft (n.) , Sing., {Wirt}
    سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
    die ökonomische Vormachtstellung (n.) , Sing., {Wirt}
    سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
    der Kontrollfreak (n.) , umgang.
    مهووس بالسيطرة
    die Sicherheitskontrolle (n.)
    السيطرة الأمنية
    der Kontrollfluss (n.) , {Comp}
    تدفق سيطرة {كمبيوتر}